TERROR NA AUTO-ESTRADA
São 4h15m de um sábado de manhã...
A minha mãe disse para não fazer isto.
Santinho.
- O meu nome é Jim Halsey. - John Ryder.
- Posso deixá-lo em algum lado? - Estou a molhar-lhe o carro.
O carro não é meu. Vou entregá-lo. O dono vive em San Diego.
Para onde vai?
- Tem um cigarro? - Com certeza.
- Diga-me para onde vai. - Com certeza.
Porque é que me olha dessa maneira?
Estou só a olhar.
Que é que está a fazer?
Para que foi que fez isso?
Fiz-lhe uma pergunta.
Assustei-o?
Acho que é melhor sair do carro.
A boleia termina aqui.
Adeus.
Eu vou ficar aqui sentado e você vai conduzir.
PORTA ABERTA
Desculpe.
Que é que tinha aquele carro?
- Porquê? - Pareceu-me ter visto qualquer coisa.
- Acabou-se a gasolina. - Precisa de uma bomba.
- Davajeito. - Está bem.
Nas bombas há cigarros.
- E gasolina? - Eu não preciso de gasolina.
Que é que quer?
- Qual é a piada? - Isso foi o que disse o outro tipo.
Quem é o outro tipo?
O tipo que ia a conduzir aquele carro. Ele deu-me boleia antes de si.
- Era ele que estava no carro? - Era. Ele não podia ter ido longe.
Porquê?
Porque lhe cortei as pernas...
E os braços...
E a cabeça...
E vou fazer-te o mesmo.
Não faças nada.
De que parte do Illinois é?
- O quê? - A sua chapa de matrícula.
Diga ao homem.
- Chicago. - A minha mulher é de Rockford.
- Tem um cigarro? - Não.
Pronto, a estradajá está desimpedida. Ponham-se a andar, queridas.
Guia.
Queres saber o que acontece ao globo ocular quando é furado?
Sabes quanto sangue esguicha do pescoço de um tipo -
- quando lhe cortam a garganta?
Que é que quer?
Quero que me faças parar.
Você tem a faca. Pode usá-la antes de eu poder fazer alguma coisa.
É verdade, por isso que é que tens a perder? Faz-me parar.
Chorar não ajuda.
Continua a guiar.
Por favor, eu faço o que quiser.
Diz quatro palavras.
Diz: "Eu quero morrer agora."
O quê?
"Eu quero morrer agora." Diz.
- Não sei se consigo dizer isso. - Consegues sim. Repete comigo...
Eu...
Quero...
Morrer...
Agora...
Eu não quero morrer!
Vai à merda, amigo.
Encoste aqui.
Encoste. O tipo que está no seu carro é doido.
- Mate-o. - O gajo é doido.
- Mate-o. - O tipo vai matá-lo.
Corra com o tipo do carro para fora.
Aonde julga que vai?
Até depois.
Estamos fechados. Só abrimos daqui a 45 minutos.
- Preciso de usar o telefone. - Lamento, mas estamos fechados.
- Não, tenho de chamar a polícia. - O que foi que aconteceu?
Não posso explicar agora. Preciso de usar o telefone.
Se o Jack me visse a fazer isto, corria comigo.
O telefone é já aí ao lado.
Você tresanda a gasolina. Teve algum acidente?
Estou. Polícia? O meu nome é Jim Halsey. Sei quem matou as pessoas...
Dei boleia a um tipo... Ele rebentou com a bomba de gasolina.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Estou no restaurante Longhorn.
Sim? Sim, senhor. Eu não saio daqui.
Poça...
A polícia não chega cá tão cedo.
Houve um tipo que foi morto aqui há uns meses.
Demoraram 45 minutos a cá chegar. Nessa altura o tipo já estava morto.
Especialidade da casa. É a única coisa que sei fazer.
Obrigado, é muito simpática.
- Vai ficar tudo bem? - Espero que sim.
Está com muito melhor aspecto. Espero que já seja seguro fumar.
Desculpe ter sido antipática consigo. Passa muito lixo por aqui.
- Como é que está? - Muito bom. Obrigado.
- O meu nome é Nash. - Jim Halsey.
Agradeço-lhe muito isto.
- De onde vem? - De Chicago.
Para onde vai? Para a Califórnia?
- Como é que soube? - Toda a gente vai para lá. Hollywood?
- Não, San Diego. - Pensei em mudar-me.
O Jeremy, o dono deste restaurante, é meu primo.
O tio Jack cozinha. São assim as coisas.
Somos todos aparentados.
É difícil pegar e andar, mas nunca se sabe.
O meu irmão Bill é de Marte.
Aliás, somos todos de Marte. Guardamos a nave no pátio.
Você de que planeta é?
- O quê? - Não ouviu nada do que eu disse.
- Ouvi sim. - Não faz mal. Coma o hamburger.
Tenho de tirar comida do congelador.
Não se mexa! Ponha as mãos no ar!
- Ele está ali. - Esse cu no chão já.
Não volto a repetir.
Ponha as mãos atrás das costas.
- Tenho a carteira no bolso. - Cale-se! Nós sabemos o que fazer.
Ele é que pôs isso aí.
Cale-se! Não se mexa.
Que é que se passa? Que é que lhe fizeram?
- Não se meta nisto. - Porque é que estão a prendê-lo?
Conhece este tipo?
- Francamente não. - Então que é que ele faz lá dentro?
Metade dos polícias do estado procuram este patife. Levem-no daqui.
A sua carta de condução? O bilhete de identidade?
Onde tem os cartões de crédito?
O tipo de que lhe estive a falar levou-me a carteira e deixou a faca.
Tinha a carta de condução na carteira. Não tenho cartões de crédito.
Suponho que lhe tenha levado o livrete também.
É um carro muito chique para um rapaz tão novo. Roubou-o?
O carro não é meu. Vou levá-lo ao dono.
Vou entregá-lo na Califórnia. O tipo está em San Diego.
Como é que ele se chama?
Não me lembro.
Sei o número da empresa de aluguer. Telefonem-lhes.
É melhor que telefone a alguém, porque está metido numa grande alhada.
É o 312-399-2090.
Eu sei o número. Estive na lista de espera deles durante um mês.
Queria um carro que fosse para a Califórnia. Por isso demorou tanto.
Entrega de Automóveis do Midwest.
Horário de abertura das 9h às 17h. Fechados ao sábado e domingo.
Que fazemos agora? Tem direito a mais um telefonema.
O meu irmão. Ele deve estar em casa.
É o 312-905-9044.
Não deixou tocar tempo suficiente.
Acha-me com cara de assassino?
Amanhã vêm cá uns tipos de Austin para falar consigo.
É melhor descansar.
Metam-no numa cela.
Vamos embora.
Jack, aquele puto não é um assassino, qualquer parvo vê isso.
Vire-se para a frente. Não se mexa.
Volte-se para a direita. Quieto.
Volte-se para a esquerda.
Estas ficaram mesmo boas. A sua mãe vai gostar delas.
Porte-se bem.
Está alguém?
Vamos lá.
- Parem! - Tenha calma.
Vão parajunto do carro.
Ponha as algemas que tem no cinto no seu companheiro.
- Está a falar comigo? - Não, consigo!
Vamos dar um passeiozinho. Vão para a frente. Eu vou atrás.
Um de vocês abra a porta.
Entrem no carro.
Você e eu vamos entrarjuntos.
Vamos.
- Posso fechar a porta? - Sim.
Ligue a ignição.
Dirija-se para a auto-estrada.
Pode ligar-me a alguém que seja o responsável?
Vou tentar entrar em contacto com o capitão Esteridge.
Faça isso... Mas não lhe diga onde estamos.
- Central... - Não lhes diga nada.
Central, fomos raptados pelo suspeito.
Ele quer falar pessoalmente com o capitão Esteridge.
Vamos tentar localizar o Esteridge. Fique atento.
Fala o capitão Esteridge. Está a ouvir? Termino.
Fala Jim Halsey. Juro que não matei aquelas pessoas.
Fui enganado pelo tipo a quem dei boleia.
- Que sugere que façamos? - Ora, francamente, diga-me você.
Pare já com isso. Liberte os meus homens e entregue-se.
Não tenho nenhuma identificação. Como vai saber quem eu sou?
Está disposto a entregar-se?
Farei tudo o que puder para garantir que o tratam com justiça.
Vou confiar em si, capitão.
Leva-nos para lá.
Eu sei que apanhou alguma coisa. É o melhor pescador das redondezas.
Se não come mais do que isso, não sei o que vai fazer.
- Isto vai ajudar-nos. - Então é melhor ir-se embora.
- É melhor irmos andando. - Sim, até depois.
- Que foi que lhe aconteceu? - Nada.
Não aconteceu nada.
- Preciso de um café. - Já está a fazer.
- Vou para um dos compartimentos. - Sente-se bem, miúdo?
Não.
Que tal achas esta merda de terra?
Não se mexa.
Deixe-se estar sentado onde está.
Ou faço-lhe sair os miolos pelo cu.
A arma está descarregada.
- Nunca verificaste isso. - Eu rebento consigo.
- Vá lá, prime o gatilho. - Olhe que o faço.
Podes ter a certeza que vou premir o meu.
Porque é que me faz isto?
És um miúdo esperto.
Vê lá se descobres.
Não fui eu. Eu não fiz nada daquilo.
Eu não vou matar ninguém. Não sou um assassino.
Esta manhã um tipo tentou matar-me. Desde essa altura que me segue.
Não sei porquê.
Acredita em mim?
Claro que sim.
Não. Eu também não acreditava.
Vamo-nos sentar.
Que é que quer fazer?
Desistir. Não tenho outra saída.
Desça.
Pronto, desça.
Vou entregar-me.
Saia detrás da porta. Afaste-se do autocarro. Mexa-se.
- Toca a mexer, já. - Vou entregar-me. Sou inocente.
Matou dois dos meus amigos.
Cuspiu-me no pulso.
Cuspiu-me no pulso. Limpe isso.
- Pode ver que não estou armado. - Lyle, devagar.
- Limpe isso. - Pouse a arma.
Raios o partam.
Pousem as armas. Não se voltem.
Não posso crer que você fosse fazer o que ia fazer.
- Não sabe quem ele é? - Apanharam o homem errado, Lyle.
Uma ova é que apanhámos. Veja se se acalma.
- Não se aproxime mais. - Passe-me essa arma.
- Esvazie-as. Já chega de problemas. - A sua vida vai pela pia abaixo.
Quando a verdade se souber, vai correr tudo bem.
Vou levá-lo para o gabinete do xerife em Riley.
Vamos embora!
- E agora? - Vamos para Riley.
- Pode usar o rádio? - É melhor deixá-la sair.
Se eu estiver aqui, não lhe fazem mal. Fale-lhes pelo rádio.
- Que é que vamos dizer? - Que nos vamos entregar.
Ponha o cinto. Ponha-me o meu.
Está a ouvir-me? Vamos entregar-nos.
Estão a ouvir-nos?
Só nos queremos entregar! Estão a ouvir-me?
Pegue na arma. Use-a.
- Para matar alguém? - Aponte para os pneus.
Eles vão matar-nos.
Use-a. Dispare contra eles
Use a arma.
Riposte!
- Deixei cair a arma. - O quê?
Pegue na caçadeira.
Espere.
- Está bem? - Estou bem sim.
Anda, filho-da-mãe.
Vamos sair daqui.
- Porque é que ele não nos matou? - Vamos embora.
Porque é que ele não nos matou?
Vamos embora.
Está bem?
Porque foi que lhe deu boleia?
Queria ajudá-lo.
Estava cansado. Pensei que ele me ajudaria a não dormir.
Posso sentar-me ao seu lado?
- Que está a fazer? Nada de chamadas. - É só o meu pai.
Nada de chamadas enquanto eu não souber o que vamos fazer.
- Eu posso explicar. - Não é assim tão simples.
Eu já tentei.
Estou com medo.
Também eu.
Nash...
Estás acordada?
Não, estou bem.
Só quero que saibas onde eu estou.
Toda a gente interpretou mal esta coisa.
Estou com uma voz estranha, mas estou bem.
Nash?
Nash!
Tenha calma. Você é o Jim Halsey?
- Quem é você? - Esteridge. Falámos pelo rádio.
- Onde é que ela está? - Precisamos da sua ajuda.
Não disparem.
- Não faça isso. - Porque não faz alguma coisa?
Não podemos.
Se disparamos, o pé dele desliza e o camião começa a rolar.
Entre ali e veja o que pode fazer.
Por favor, ajude-me.
Ela é querida.
A arma está carregada.
Atreve-te. Vá lá. Pega-lhe.
Deixo-te apontar-me a arma antes de eu fazer seja o que for.
Eles vão apanhá-lo.
Claro que vão. E depois?
Pega na arma.
Aponta-a à minha cara.
Aí mesmo.
Está bem assim. Sabes o que tens a fazer, fá-lo.
Aperta o gatilho.
Ela vai morrer.
Seu falhado... inútil.
Nem imagina o quanto lamento por si, filho.
Posso ajudar em alguma coisa?
Se calhar devia ir a um médico para fazer um exame completo.
Todos sabemos que não podia fazer nada.
- Quem é ele? - Não sabemos.
Não tem cadastro, nem carta de condução, nem certidão de nascimento.
Não conseguimos nada através das impressões digitais.
Nem agora eu sei o nome dele.
Como se sente?
Cansado.
Ele não nos vê nem nos ouve.
Quero falar com ele.
Como é que se chama?
Vá lá. Como é que se chama?
- Tem nome? - John Ryder.
- Que é que disse? - O nome dele é John Ryder.
Tem cadastro na polícia?
De onde vem?
Da Disneylândia.
- Vamos brincar durante quanto tempo? - Pode dar-me um minuto?
Pronto, já chega. Foi uma má ideia.
Pronto, entre no carro.
Está bem?
Não vão conseguir detê-lo.
Escute uma coisa, filho.
Eu sei que se passa alguma coisa entre vocês dois.
Mas ele está nas nossas mãos. Nós decidimos o que fazer dele, não você.
Já não tem nada a ver consigo. Certo?
- Pode dar-me um cigarro? - Claro.
Pare o carro.
Não vai usar essa coisa.
Pare o carro e não faça nada estúpido.
Pronto, qual é a sua ideia?
Saia.
Ou você vai conseguir que o matem ou vai meter-se num grande sarilho.
Peço muita desculpa. É uma coisa que tenho de fazer.
- Não sabe o que está a fazer. - Sei, sim.
Olá, miúdo.
Vá lá.
Vá lá!